1 00:00:00,994 --> 00:00:04,473 [LOGOTIPO DO ÁUDIO] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:16,898 --> 00:00:19,880 [TICCANDO] 5 00:00:20,900 --> 00:00:25,755 Eu sou o Dr. e minha esposa está viva. 6 00:00:39,948 --> 00:00:41,442 [BUZINA DO CARRO] 7 00:00:58,872 --> 00:01:02,358 [MÚSICA SINISTRO] 8 00:02:21,042 --> 00:02:22,536 [rosnados] 9 00:02:22,536 --> 00:02:25,026 [GRITANDO] 10 00:03:06,360 --> 00:03:09,846 [MÚSICA METAL] 11 00:03:34,248 --> 00:03:36,738 [ZUMBIDO DE MOTOSSERRA] 12 00:04:15,710 --> 00:04:17,959 Estou tão cansado deste lugar. 13 00:04:17,959 --> 00:04:21,380 Sim, eu também. 14 00:04:21,380 --> 00:04:22,860 Estou tão entediado. 15 00:04:22,860 --> 00:04:25,040 Não há nada para fazer. 16 00:04:25,040 --> 00:04:27,110 eu sei de uma coisa Eu gostaria de fazer. 17 00:04:27,110 --> 00:04:27,810 Oh sim. 18 00:04:27,810 --> 00:04:28,420 O que é isso? 19 00:04:56,390 --> 00:04:57,810 O castelo? 20 00:04:57,810 --> 00:04:59,460 Dizem que aquele velho é maluco. 21 00:04:59,460 --> 00:05:01,340 Ele provavelmente atiraria em nós. 22 00:05:01,340 --> 00:05:02,870 Talvez. 23 00:05:02,870 --> 00:05:06,260 Ainda assim, eu daria minha bola esquerda para ver o que há lá dentro. 24 00:05:06,260 --> 00:05:08,030 Conte comigo. 25 00:05:08,030 --> 00:05:11,320 Tudo o que temos que fazer é apenas esperar por um momento em que ele não está por perto. 26 00:05:14,090 --> 00:05:15,690 Bem, o que fazemos agora? 27 00:05:15,690 --> 00:05:17,900 Estou entediado, cara. 28 00:05:17,900 --> 00:05:18,925 Que tal isso? 29 00:05:26,805 --> 00:05:30,270 [MÚSICA MOODY] 30 00:06:08,940 --> 00:06:10,800 Que bom ver você. 31 00:06:10,800 --> 00:06:12,430 Você também, velho amigo. 32 00:06:12,430 --> 00:06:15,220 Esta visita é bastante inesperado. 33 00:06:15,220 --> 00:06:15,720 Por favor. 34 00:06:18,630 --> 00:06:21,810 Já faz muito tempo. 35 00:06:21,810 --> 00:06:24,720 Eu queria me atualizar. 36 00:06:24,720 --> 00:06:26,345 Nós poderíamos ter feito isso no telefone. 37 00:06:34,770 --> 00:06:38,100 Não teria sido o mesmo. 38 00:06:38,100 --> 00:06:40,350 É bom conseguir longe da cidade. 39 00:06:40,350 --> 00:06:43,326 Sim, eu entendo. 40 00:06:48,270 --> 00:06:50,516 Francamente, sou um pouco preocupado. 41 00:06:55,410 --> 00:06:57,720 Preocupado? 42 00:06:57,720 --> 00:07:00,060 E quanto? 43 00:07:00,060 --> 00:07:02,070 Você. 44 00:07:02,070 --> 00:07:03,560 Samanta me ligou. 45 00:07:08,010 --> 00:07:11,990 Então, que problema é meu cunhada mexendo agora? 46 00:07:21,220 --> 00:07:22,680 [TELEFONE TOCA] 47 00:07:24,120 --> 00:07:26,170 Robert Chambers aqui. 48 00:07:26,170 --> 00:07:30,270 Roberto, isso é Samanta Bowden. 49 00:07:30,270 --> 00:07:31,720 Sim, Samanta. 50 00:07:31,720 --> 00:07:33,960 Como vai você? 51 00:07:33,960 --> 00:07:36,510 Estou ligando por causa de Henry. 52 00:07:36,510 --> 00:07:37,680 Henrique? 53 00:07:37,680 --> 00:07:38,790 E ele? 54 00:07:38,790 --> 00:07:41,830 Bem, há quanto tempo desde que você falou com ele? 55 00:07:41,830 --> 00:07:43,110 Já faz um tempo. 56 00:07:43,110 --> 00:07:45,210 SAMANTHA (NO TELEFONE): Ele é coloque muitas cercas 57 00:07:45,210 --> 00:07:46,450 ao redor da vila. 58 00:07:46,450 --> 00:07:49,590 Ele se tornou um recluso absoluto. 59 00:07:49,590 --> 00:07:50,920 Isso não é crime. 60 00:07:50,920 --> 00:07:55,380 Bem, ele sempre foi para extremos, extremos prejudiciais à saúde. 61 00:07:55,380 --> 00:07:59,910 Desde que sua irmã morreu, Admito que Henry mudou. 62 00:07:59,910 --> 00:08:02,650 Algumas pessoas sofrem mais profundamente do que outros. 63 00:08:02,650 --> 00:08:03,730 É exatamente isso. 64 00:08:03,730 --> 00:08:05,920 Ele não acredita Lenore está morta. 65 00:08:05,920 --> 00:08:06,630 O que? 66 00:08:06,630 --> 00:08:10,410 Ele diz às pessoas que ela é sofrendo de um prolongado 67 00:08:10,410 --> 00:08:13,110 doença. 68 00:08:13,110 --> 00:08:15,580 O que você quer de mim, Samanta? 69 00:08:15,580 --> 00:08:16,690 Visite-o. 70 00:08:16,690 --> 00:08:17,680 Fale com ele. 71 00:08:17,680 --> 00:08:19,450 Fale com ele sobre Lenore. 72 00:08:19,450 --> 00:08:22,240 Se ele estiver doente, precisamos para conseguir ajuda para ele. 73 00:08:22,240 --> 00:08:26,880 HENRY: Posso imaginar o coisas que aquela vadia te contou. 74 00:08:26,880 --> 00:08:30,150 ROBERTO: Isso não é tudo sobre Samanta. 75 00:08:30,150 --> 00:08:34,200 Eu já estava preocupado. 76 00:08:34,200 --> 00:08:38,909 E eu acho que você também está perturbado, caso contrário, por que 77 00:08:38,909 --> 00:08:41,039 você aludiu para o seu pesadelo 78 00:08:41,039 --> 00:08:44,640 no e-mail que você me enviou? 79 00:08:44,640 --> 00:08:47,070 Pesadelo? 80 00:08:47,070 --> 00:08:48,190 Eu-- 81 00:08:48,190 --> 00:08:51,180 Todos temos pesadelos, Henry. 82 00:08:51,180 --> 00:08:53,160 Você esteve sob um muito estresse 83 00:08:53,160 --> 00:08:56,440 desde Lenore condição lamentável. 84 00:08:56,440 --> 00:08:58,620 Você está vendo um terapeuta? 85 00:08:58,620 --> 00:09:00,390 Não. 86 00:09:00,390 --> 00:09:03,450 ROBERT: Você entre todas as pessoas saiba a importância 87 00:09:03,450 --> 00:09:05,590 da continuação da psicanálise. 88 00:09:05,590 --> 00:09:07,360 Não há ninguém aqui. 89 00:09:07,360 --> 00:09:09,610 Ninguém em quem eu confiaria. 90 00:09:09,610 --> 00:09:11,640 Eu entendo. 91 00:09:11,640 --> 00:09:15,330 Esses sonhos não são nada do comum, todas as coisas 92 00:09:15,330 --> 00:09:17,370 considerado. 93 00:09:17,370 --> 00:09:19,590 O que você gostaria que eu fizesse? 94 00:09:19,590 --> 00:09:21,310 Eu poderia prescrever alguma coisa. 95 00:09:27,270 --> 00:09:28,960 A questão é, Roberto. 96 00:09:28,960 --> 00:09:29,460 ROBERTO: Sim? 97 00:09:32,280 --> 00:09:35,010 Eles não são sonhos. 98 00:09:35,010 --> 00:09:38,100 Não são sonhos? 99 00:09:38,100 --> 00:09:40,648 HENRY: Estou convencido eles não são sonhos. 100 00:09:44,472 --> 00:09:46,862 [RISOS] 101 00:09:50,208 --> 00:09:51,390 Ah, que bom. 102 00:09:51,390 --> 00:09:53,080 Boa, Henrique. 103 00:09:53,080 --> 00:09:55,200 Você quase me pegou. 104 00:09:55,200 --> 00:09:58,650 Não é engraçado. 105 00:09:58,650 --> 00:10:00,570 Explicar. 106 00:10:00,570 --> 00:10:02,196 Eu quero entender. 107 00:10:06,690 --> 00:10:10,900 É tão-- é tão confuso, Roberto. 108 00:10:13,710 --> 00:10:21,060 Eu acho que às vezes eu posso estar perdendo a cabeça. 109 00:10:21,060 --> 00:10:23,160 Fácil. 110 00:10:23,160 --> 00:10:25,230 Diga-me o que está acontecendo. 111 00:10:25,230 --> 00:10:27,110 Seja o que for, podemos consertar. 112 00:10:32,670 --> 00:10:36,440 Quando sua ansiedade começou? 113 00:10:39,270 --> 00:10:41,955 Foi há pouco tempo. 114 00:10:41,955 --> 00:10:45,425 eu estava no final de um longo dia de trabalho. 115 00:11:16,590 --> 00:11:19,580 Eu estava ficando um pouco exercício no final do dia. 116 00:11:41,245 --> 00:11:43,720 [CAMPAINA TOCANDO] 117 00:11:50,160 --> 00:11:52,080 Eu não estava esperando você. 118 00:11:52,080 --> 00:11:56,130 Eu sei, mas eu estava preocupado com você. 119 00:11:56,130 --> 00:11:57,480 Posso pegar uma bebida para você? 120 00:11:57,480 --> 00:11:59,400 Eu adoraria um. 121 00:11:59,400 --> 00:12:00,070 Sente-se. 122 00:12:27,405 --> 00:12:28,896 [ROSCADO] 123 00:12:35,370 --> 00:12:40,560 Então, Barbie, por que você está aqui? 124 00:12:40,560 --> 00:12:44,910 Como eu disse, eu estava preocupado com você. 125 00:12:44,910 --> 00:12:48,130 Bem, depois do nosso última conversa, 126 00:12:48,130 --> 00:12:50,940 Eu não pensei Eu veria você novamente. 127 00:12:50,940 --> 00:12:52,180 Eu não guardo rancor. 128 00:12:52,180 --> 00:12:53,650 Você também não deveria. 129 00:12:53,650 --> 00:12:56,430 HENRY: Você me usou. 130 00:12:56,430 --> 00:12:59,020 Quanto eles pagam você pedalar suas drogas? 131 00:12:59,020 --> 00:13:01,500 BARBIE: Deixe o passado no passado. 132 00:13:01,500 --> 00:13:04,120 Eu te pedi ajuda com a condição da minha esposa, 133 00:13:04,120 --> 00:13:06,220 e você me contou o oxys ajudaria. 134 00:13:06,220 --> 00:13:07,295 Eles não fizeram nada. 135 00:13:10,950 --> 00:13:13,960 Eu estava tentando ajudar com a dor. 136 00:13:13,960 --> 00:13:16,890 A dor dela, a sua dor. 137 00:13:16,890 --> 00:13:19,080 Você é um mercenário. 138 00:13:19,080 --> 00:13:24,390 Você dirá ou fará qualquer coisa para vender suas drogas. 139 00:13:24,390 --> 00:13:26,970 Não seja assim. 140 00:13:26,970 --> 00:13:30,540 Gosto de você. 141 00:13:30,540 --> 00:13:32,640 Você gosta de mim, não é? 142 00:13:32,640 --> 00:13:34,510 Eu gostaria de nunca ter conhecido você. 143 00:13:34,510 --> 00:13:38,730 Eu aproveitei cada minuto do nosso relacionamento. 144 00:13:38,730 --> 00:13:40,530 Não. 145 00:13:40,530 --> 00:13:45,850 Ouça, eu sei que você ama o seu esposa, mas um homem tem necessidades. 146 00:13:45,850 --> 00:13:46,650 E se ela não puder... 147 00:13:46,650 --> 00:13:49,505 Não mencione minha esposa. 148 00:13:53,730 --> 00:13:56,790 Eu tenho algo para você, uma amostra grátis. 149 00:13:56,790 --> 00:13:59,940 É uma droga, dizem é, bem, milagroso. 150 00:13:59,940 --> 00:14:02,220 Já ouvi isso antes. 151 00:14:02,220 --> 00:14:03,670 Não é um opiáceo. 152 00:14:03,670 --> 00:14:08,440 É uma droga em uma classe de sua próprio, um grande avanço. 153 00:14:08,440 --> 00:14:12,100 Restaura a vitalidade e reverte o envelhecimento. 154 00:14:12,100 --> 00:14:13,900 Reverte o envelhecimento? 155 00:14:13,900 --> 00:14:15,660 Não minta para mim. 156 00:14:15,660 --> 00:14:18,570 Confie em mim. 157 00:14:18,570 --> 00:14:21,240 Aqui, experimente você mesmo. 158 00:14:21,240 --> 00:14:23,625 Isso fará você se sentir como se você tivesse 20 anos de novo. 159 00:14:23,625 --> 00:14:24,125 Aqui. 160 00:14:30,030 --> 00:14:32,220 Eu nunca ouvi falar disso. 161 00:14:32,220 --> 00:14:33,850 Ninguém fez isso. 162 00:14:33,850 --> 00:14:36,430 Ainda está no fases experimentais, 163 00:14:36,430 --> 00:14:39,690 mas até agora, o os resultados são incríveis. 164 00:14:39,690 --> 00:14:43,560 Muito em breve, esta droga será aprovado. 165 00:14:43,560 --> 00:14:45,245 Eu gostaria de poder acreditar em você. 166 00:14:49,500 --> 00:14:50,510 Experimente. 167 00:14:53,220 --> 00:14:54,820 Uma pequena pílula. 168 00:14:54,820 --> 00:14:58,020 Isso mudará o seu vida, garantida. 169 00:14:58,020 --> 00:15:02,160 Poderia até mudar a vida de sua esposa. 170 00:15:02,160 --> 00:15:03,383 Você está com medo? 171 00:15:12,930 --> 00:15:14,760 Esse é um bom menino. 172 00:15:14,760 --> 00:15:16,775 Eu acho que você está vai gostar disso. 173 00:15:19,680 --> 00:15:22,830 Quanto tempo antes isso entra em vigor? 174 00:15:22,830 --> 00:15:23,990 Apenas alguns minutos. 175 00:15:30,830 --> 00:15:34,830 Pare de me tentar. 176 00:15:34,830 --> 00:15:36,900 Certo. 177 00:15:36,900 --> 00:15:38,020 Sua esposa. 178 00:15:38,020 --> 00:15:39,100 Isso mesmo. 179 00:15:39,100 --> 00:15:41,310 Mostre algum respeito. 180 00:15:41,310 --> 00:15:47,970 Em todo o tempo que eu conheci você, eu nunca conheci sua esposa. 181 00:15:47,970 --> 00:15:51,840 Na verdade estou começando a acho que ela pode não existir. 182 00:15:51,840 --> 00:15:56,460 Apenas uma desculpa para mantenha-me afastado. 183 00:15:56,460 --> 00:15:59,340 Você é sem vergonha. 184 00:15:59,340 --> 00:16:00,960 Talvez. 185 00:16:00,960 --> 00:16:03,130 Ei, eu tenho uma ideia. 186 00:16:03,130 --> 00:16:05,500 Por que não damos o seu esposa uma dessas pílulas? 187 00:16:05,500 --> 00:16:11,490 Os relatórios da Randamp;D dizem isso praticamente pode ressuscitar os mortos. 188 00:16:11,490 --> 00:16:13,560 Ressuscitar os mortos? 189 00:16:13,560 --> 00:16:16,270 BARBIE: Hipérbole, é claro. 190 00:16:16,270 --> 00:16:20,210 Mas isto é verdadeiramente uma droga milagrosa. 191 00:16:20,210 --> 00:16:20,710 Sim. 192 00:16:23,730 --> 00:16:26,860 Aquela pílula fazendo você é brincalhão, Henry? 193 00:16:26,860 --> 00:16:28,510 eu vou levar você conhecer Lenore. 194 00:16:28,510 --> 00:16:31,490 Sim, acho que deveríamos tentar isso nova droga experimental nela. 195 00:16:31,490 --> 00:16:32,960 Eu tentei de tudo. 196 00:16:32,960 --> 00:16:34,810 Estou perdendo o juízo. 197 00:16:34,810 --> 00:16:36,035 Calma, Henrique. 198 00:16:38,830 --> 00:16:39,950 O que é isso? 199 00:16:39,950 --> 00:16:41,450 É a entrada para o porão. 200 00:16:41,450 --> 00:16:43,513 Você mantém sua esposa no porão? 201 00:16:43,513 --> 00:16:44,180 É pacífico. 202 00:16:44,180 --> 00:16:45,138 Ela gosta daqui. 203 00:16:56,800 --> 00:16:58,286 Quem faz sua decoração? 204 00:17:04,480 --> 00:17:07,410 Você realmente mantém sua esposa está aqui? 205 00:17:10,930 --> 00:17:13,900 Isso é uma estratégia para me deixar sozinho? 206 00:17:13,900 --> 00:17:18,010 Você vai levar tirar vantagem de mim, Henry? 207 00:17:18,010 --> 00:17:20,610 Lenore, minha querida, eu trouxe alguém para conhecê-lo. 208 00:17:35,590 --> 00:17:37,190 Você é louco! 209 00:17:37,190 --> 00:17:40,660 Lenore, Barbie aqui tem um promissor novo produto farmacêutico 210 00:17:40,660 --> 00:17:42,350 isso pode te ajudar com sua condição. 211 00:17:42,350 --> 00:17:43,540 Não é mesmo, Barbie? 212 00:17:43,540 --> 00:17:44,320 Doença? 213 00:17:44,320 --> 00:17:45,260 Ela está morta! 214 00:17:45,260 --> 00:17:46,630 Nunca diga isso! 215 00:17:46,630 --> 00:17:47,780 Ela não está morta. 216 00:17:47,780 --> 00:17:51,130 Ela está simplesmente descansando. 217 00:17:51,130 --> 00:17:53,800 Ela está morta e você está louco. 218 00:17:53,800 --> 00:17:55,120 [GEMIDO] 219 00:17:55,120 --> 00:17:59,770 LENORE: Por que você trazê-la aqui, Henry? 220 00:17:59,770 --> 00:18:01,310 Sinto muito, meu amor. 221 00:18:01,310 --> 00:18:02,660 LENORE: Eu não gosto dela. 222 00:18:02,660 --> 00:18:04,990 Faça ela ir embora. 223 00:18:04,990 --> 00:18:05,937 Sim, sim, claro. 224 00:18:05,937 --> 00:18:06,645 Claro que vou. 225 00:18:09,340 --> 00:18:13,180 LENORE: Henry, você já foi infiel comigo? 226 00:18:13,180 --> 00:18:14,600 Não, claro que não. 227 00:18:14,600 --> 00:18:17,230 Eu nunca, jamais ser infiel a você. 228 00:18:17,230 --> 00:18:18,490 LENORE: Ah, Henry. 229 00:18:18,490 --> 00:18:21,605 Você deve acreditar em mim. 230 00:18:21,605 --> 00:18:23,585 [GEMINDO] 231 00:18:25,250 --> 00:18:25,750 O quê? 232 00:18:25,750 --> 00:18:27,255 O que está acontecendo? 233 00:18:27,255 --> 00:18:29,480 [GEMINDO] 234 00:18:30,370 --> 00:18:32,794 Oh meu Deus. 235 00:18:32,794 --> 00:18:34,730 [rosnados] 236 00:18:35,230 --> 00:18:36,730 É apenas um lado efeito, Henrique. 237 00:18:36,730 --> 00:18:39,070 Isso vai passar! 238 00:18:39,070 --> 00:18:40,670 LENORE: Faça ela ir embora. 239 00:18:40,670 --> 00:18:42,128 [GRITOS] 240 00:18:42,128 --> 00:18:43,586 [SNARLS] 241 00:18:44,560 --> 00:18:46,030 LENORE: Traga ela aqui, Henry! 242 00:19:01,742 --> 00:19:03,706 [Rindo] 243 00:19:06,190 --> 00:19:07,180 Henrique! 244 00:19:07,180 --> 00:19:11,260 Henrique, Henrique. 245 00:19:11,260 --> 00:19:12,260 Desculpe. 246 00:19:12,260 --> 00:19:14,530 Sinto muito, Roberto. 247 00:19:14,530 --> 00:19:17,570 Quando eu pedi para você se relacionar o começo do seu problema, 248 00:19:17,570 --> 00:19:21,400 Eu quis dizer realidade, não mais um dos seus sonhos. 249 00:19:21,400 --> 00:19:22,960 Sonhos? 250 00:19:22,960 --> 00:19:25,230 Robert, estou dizendo você o que aconteceu. 251 00:19:28,120 --> 00:19:33,380 Henry, isso pode ser mais sério do que eu esperava. 252 00:19:33,380 --> 00:19:35,090 Roberto, você tem para acreditar em mim. 253 00:19:35,090 --> 00:19:36,850 Isto é o que aconteceu. 254 00:19:36,850 --> 00:19:38,620 Isto é exatamente o que aconteceu. 255 00:19:38,620 --> 00:19:43,390 Aconteceu neste casa, exatamente como eu lhe disse. 256 00:19:43,390 --> 00:19:46,040 Você é um perigo para você mesmo ou outros? 257 00:19:46,040 --> 00:19:49,570 Se sim, você sabe que eu sou dever de denunciá-lo 258 00:19:49,570 --> 00:19:50,706 às autoridades. 259 00:19:54,880 --> 00:20:01,090 Eu posso ter sido um perigo para os outros. 260 00:20:01,090 --> 00:20:04,100 ROBERTO: Você é um perigo agora para mim? 261 00:20:04,100 --> 00:20:04,600 Não! 262 00:20:04,600 --> 00:20:06,200 Não, Robert, não, nunca. 263 00:20:06,200 --> 00:20:09,110 Você... você é meu melhor amigo. 264 00:20:09,110 --> 00:20:12,010 Eu nunca poderia te machucar. 265 00:20:12,010 --> 00:20:13,840 Tudo bem. 266 00:20:13,840 --> 00:20:17,680 Eu vou te levar no seu palavra para o momento. 267 00:20:17,680 --> 00:20:21,255 O que faz você pensar que história que você me contou é verdadeira? 268 00:20:25,180 --> 00:20:26,230 Verdadeiro? 269 00:20:26,230 --> 00:20:29,770 Por que eu inventaria tal história? 270 00:20:29,770 --> 00:20:32,260 Pesar. 271 00:20:32,260 --> 00:20:35,830 Luto pela perda de Lenore. 272 00:20:35,830 --> 00:20:38,830 Ela não está perdida. 273 00:20:38,830 --> 00:20:42,620 Ela-- ela está doente, sério doente, mas ela não está perdida. 274 00:20:42,620 --> 00:20:44,540 Eu nunca vou acreditar nisso. 275 00:20:44,540 --> 00:20:49,420 Henry, se você não puder controle sua raiva, eu-- 276 00:20:49,420 --> 00:20:52,660 Sinto muito, sinto muito. 277 00:20:52,660 --> 00:20:58,090 Apenas deixe-me contar você o resto. 278 00:20:58,090 --> 00:21:00,095 Tudo bem. 279 00:21:00,095 --> 00:21:00,595 Continuar. 280 00:21:20,530 --> 00:21:22,550 HENRY: Percebendo o que eu tinha me tornado, 281 00:21:22,550 --> 00:21:25,370 Eu sabia que não poderia me permito ser visto, 282 00:21:25,370 --> 00:21:27,490 mas eu precisava sair. 283 00:21:27,490 --> 00:21:29,180 Meu coração estava batendo forte. 284 00:21:29,180 --> 00:21:31,730 Nunca me senti tão revigorado. 285 00:21:31,730 --> 00:21:34,960 Escondido em um moletom preto, Eu vaguei pelas ruas, 286 00:21:34,960 --> 00:21:37,270 procurando-- 287 00:21:37,270 --> 00:21:39,130 ROBERT: Para quê, Henry? 288 00:21:39,130 --> 00:21:40,470 HENRY: Não tenho certeza. 289 00:21:54,353 --> 00:21:55,850 [BUZINA DO CARRO] 290 00:22:03,335 --> 00:22:04,832 [BUZINA DO CARRO] 291 00:23:34,219 --> 00:23:35,590 [rosnados] 292 00:23:35,590 --> 00:23:37,090 [GRITOS] 293 00:23:37,090 --> 00:23:38,590 [SNARLS] 294 00:23:41,590 --> 00:23:45,070 Não é Halloween, querido. 295 00:23:45,070 --> 00:23:46,450 Gosto de você. 296 00:23:46,450 --> 00:23:49,600 Vamos, venha para casa comigo. 297 00:23:49,600 --> 00:23:51,250 E você pode dirigir? 298 00:23:51,250 --> 00:23:54,911 Estou perdido. 299 00:23:54,911 --> 00:23:56,899 [TROVÃO] 300 00:24:17,773 --> 00:24:20,258 [gemendo] 301 00:24:22,246 --> 00:24:23,737 [rosnados] 302 00:24:25,228 --> 00:24:27,713 [GEMINDO, ROSCANDO] 303 00:24:59,521 --> 00:25:02,503 [PÁSSAROS TWITTERING] 304 00:25:09,958 --> 00:25:12,443 [TELEFONE TOCA] 305 00:25:18,940 --> 00:25:20,710 Olá? 306 00:25:20,710 --> 00:25:24,160 HOMEM (NO TELEFONE): Libby, estou só estou verificando você, querido. 307 00:25:24,160 --> 00:25:26,317 Estou bem, obrigado. 308 00:25:26,317 --> 00:25:28,400 HOMEM (NO TELEFONE): Você estava muito desperdiçado ontem à noite. 309 00:25:28,400 --> 00:25:31,160 Eu olhei para cima e você estava apenas foi, acabou de sair do clube. 310 00:25:31,160 --> 00:25:33,070 Você simplesmente desapareceu. 311 00:25:33,070 --> 00:25:34,010 Desculpe. 312 00:25:34,010 --> 00:25:36,322 Sim, eu estava bastante fora disso. 313 00:25:36,322 --> 00:25:38,530 HOMEM (NO TELEFONE): Bem, como você... como você chegou em casa? 314 00:25:38,530 --> 00:25:41,080 Esse cara me trouxe para casa. 315 00:25:41,080 --> 00:25:42,130 HOMEM (NO TELEFONE): Cara? 316 00:25:42,130 --> 00:25:43,570 Que cara? 317 00:25:43,570 --> 00:25:46,310 Sinceramente, não sei. 318 00:25:46,310 --> 00:25:51,660 Apenas um cara excêntrico em um fantasia, como uma coisa de cosplay. 319 00:25:51,660 --> 00:25:53,160 HOMEM (NO TELEFONE): Ah, você está falando sério? 320 00:25:55,960 --> 00:25:57,070 Sim. 321 00:25:57,070 --> 00:25:59,690 HOMEM (NO TELEFONE): Você deixou um estranho te leva para casa? 322 00:25:59,690 --> 00:26:00,430 Libby. 323 00:26:00,430 --> 00:26:04,360 Eu sei, eu sei, irresponsável, mas... 324 00:26:04,360 --> 00:26:05,620 HOMEM (NO TELEFONE): Mas o quê? 325 00:26:05,620 --> 00:26:08,900 Também foi maravilhoso. 326 00:26:08,900 --> 00:26:10,790 HOMEM (NO TELEFONE): Ah, não! 327 00:26:10,790 --> 00:26:13,690 Não me diga que você fiz sexo com o cara. 328 00:26:13,690 --> 00:26:15,325 Eu fiz. 329 00:26:15,325 --> 00:26:16,910 HOMEM (AO TELEFONE): Você é louco. 330 00:26:16,910 --> 00:26:17,540 Quem é ele? 331 00:26:17,540 --> 00:26:19,900 Você sabe alguma coisa sobre ele? 332 00:26:19,900 --> 00:26:21,550 Não. 333 00:26:21,550 --> 00:26:22,730 HOMEM (NO TELEFONE): Libby! 334 00:26:22,730 --> 00:26:24,140 Estou prestes a descobrir. 335 00:26:24,140 --> 00:26:26,680 Ele ainda está dormindo na minha cama. 336 00:26:26,680 --> 00:26:27,760 HOMEM (NO TELEFONE): Garota! 337 00:26:27,760 --> 00:26:30,440 vou dar um pouco para ele café e mandá-lo embora. 338 00:26:30,440 --> 00:26:33,735 Te ligo de volta mais tarde com todos os detalhes. 339 00:26:33,735 --> 00:26:35,110 HOMEM (NO TELEFONE): Bem, é melhor você. 340 00:26:35,110 --> 00:26:36,550 Promessa. 341 00:26:36,550 --> 00:26:38,200 HOMEM (NO TELEFONE): OK. 342 00:26:38,200 --> 00:26:39,300 Tchau. 343 00:26:39,300 --> 00:26:40,133 HOMEM (NO TELEFONE): Tchau! 344 00:26:59,680 --> 00:27:01,520 Bom dia, raio de sol. 345 00:27:01,520 --> 00:27:02,745 Eu trouxe café para você. 346 00:27:09,620 --> 00:27:10,680 Acorde, acorde. 347 00:27:10,680 --> 00:27:13,645 Sem ovos e assado, mas eu trouxe café para você. 348 00:27:21,080 --> 00:27:22,975 Realmente, eu preciso de você acordar agora. 349 00:27:26,791 --> 00:27:30,350 Uh, quem é você? 350 00:27:30,350 --> 00:27:32,670 Dê o fora da minha cama. 351 00:27:32,670 --> 00:27:34,220 Onde estou? 352 00:27:34,220 --> 00:27:35,430 Você está bem aqui. 353 00:27:35,430 --> 00:27:38,780 Onde está o cara sexy do cosplay? 354 00:27:38,780 --> 00:27:40,520 Eu não entendo. 355 00:27:40,520 --> 00:27:41,970 Nem eu, vovô. 356 00:27:41,970 --> 00:27:44,120 Sair. 357 00:27:44,120 --> 00:27:45,690 Dê o fora da minha cama. 358 00:27:45,690 --> 00:27:46,660 Fora da minha casa. 359 00:27:55,880 --> 00:27:58,030 Ei, eu poderia... eu poderia pelo menos chamar um Uber? 360 00:28:21,740 --> 00:28:22,980 Bom dia para você, senhora. 361 00:28:33,170 --> 00:28:35,930 Passei metade da manhã apenas tentando conseguir alguém 362 00:28:35,930 --> 00:28:37,850 para me deixar usar o telefone deles. 363 00:28:37,850 --> 00:28:41,118 Foi humilhante. 364 00:28:41,118 --> 00:28:44,604 [MÚSICA SOMBRIA] 365 00:30:16,236 --> 00:30:17,730 [GRITOS] 366 00:30:56,150 --> 00:31:00,080 BARBIE: Você realmente manter sua esposa aqui? 367 00:31:00,080 --> 00:31:01,940 Quem faz sua decoração? 368 00:31:01,940 --> 00:31:04,193 LENORE: Por que você trazê-la aqui, Henry? 369 00:31:04,193 --> 00:31:05,360 É um efeito colateral, Henry! 370 00:31:05,360 --> 00:31:07,670 Isso vai passar! 371 00:31:07,670 --> 00:31:08,790 Oh meu Deus! 372 00:31:08,790 --> 00:31:10,194 [GRITOS] 373 00:31:12,066 --> 00:31:13,440 [GEMIDO] 374 00:31:13,940 --> 00:31:17,430 Você vai levar tirar vantagem de mim, Henry? 375 00:31:17,430 --> 00:31:18,890 Uma pequena pílula. 376 00:31:18,890 --> 00:31:22,760 Isso mudará o seu vida, garantida. 377 00:31:22,760 --> 00:31:24,350 Uma pequena pílula. 378 00:31:24,350 --> 00:31:26,720 Isso mudará sua vida. 379 00:31:26,720 --> 00:31:28,460 Você está com medo? 380 00:31:28,460 --> 00:31:29,900 Garantido. 381 00:31:29,900 --> 00:31:32,210 Esse é um bom menino. 382 00:31:32,210 --> 00:31:34,400 Pode até mudar sua vida. 383 00:31:34,400 --> 00:31:36,050 Uma pequena pílula. 384 00:31:36,050 --> 00:31:39,770 Isso poderia mudar o seu vida, garantida. 385 00:31:39,770 --> 00:31:41,570 LENORE: Eu não gosto dela. 386 00:31:41,570 --> 00:31:43,310 Faça ela ir embora. 387 00:31:43,310 --> 00:31:45,650 BARBIE: Poderia até mude sua vida. 388 00:31:45,650 --> 00:31:46,520 Você está com medo? 389 00:31:46,520 --> 00:31:48,270 LENORE: Por que você trazê-la aqui, Henry? 390 00:31:48,270 --> 00:31:50,600 BARBIE: Você está com medo? 391 00:31:50,600 --> 00:31:53,522 LENORE: Henry, você já foi infiel comigo? 392 00:31:53,522 --> 00:31:54,230 BARBIE: [GRITA] 393 00:31:54,230 --> 00:31:55,660 Esse é um bom menino. 394 00:31:55,660 --> 00:31:56,930 [OS GRITOS CONTINUAM] 395 00:31:56,930 --> 00:31:59,343 [MÚSICA SINISTRO] 396 00:32:01,540 --> 00:32:02,040 Não! 397 00:32:02,040 --> 00:32:03,123 BARBIE: Esse é um bom menino. 398 00:32:03,123 --> 00:32:03,920 [GRITOS] 399 00:32:04,910 --> 00:32:06,620 Não! 400 00:32:06,620 --> 00:32:08,690 Não! 401 00:32:08,690 --> 00:32:09,780 LENORE: Faça ela ir embora. 402 00:32:12,570 --> 00:32:13,070 Quieto! 403 00:32:17,452 --> 00:32:20,945 [MÚSICA SOMBRIA] 404 00:33:40,785 --> 00:33:43,779 [ZUMBIDO DE MOTOSSERRA] 405 00:33:43,779 --> 00:33:45,775 [TRITURADO] 406 00:36:06,710 --> 00:36:08,630 LENORE: Henrique? 407 00:36:08,630 --> 00:36:10,053 Henrique? 408 00:36:10,053 --> 00:36:10,553 Henrique? 409 00:36:13,670 --> 00:36:15,050 Sim, meu amor? 410 00:36:15,050 --> 00:36:18,770 LENORE: O que você fez? 411 00:36:18,770 --> 00:36:22,586 Eu nunca poderia colocar alguma coisa além de você, poderia? 412 00:36:22,586 --> 00:36:25,710 LENORE: Henry, faça você ainda me ama? 413 00:36:25,710 --> 00:36:28,130 Sim, claro que te amo. 414 00:36:28,130 --> 00:36:29,470 LENORE: Você nunca me beija. 415 00:36:49,110 --> 00:36:51,870 Eu sempre amei você. 416 00:36:51,870 --> 00:36:53,573 E sempre farei. 417 00:37:06,452 --> 00:37:07,035 LENORE: Henrique. 418 00:37:54,130 --> 00:37:56,110 [gemendo] 419 00:38:10,465 --> 00:38:14,460 LENORE: Ah, Henry. 420 00:38:14,460 --> 00:38:15,960 [GRITO] 421 00:38:30,670 --> 00:38:33,015 Então, outra bebida? 422 00:38:37,170 --> 00:38:39,150 Não, obrigado. 423 00:38:39,150 --> 00:38:40,450 HENRY: Ah, por favor. 424 00:38:40,450 --> 00:38:42,190 Vamos tomar mais um. 425 00:38:42,190 --> 00:38:44,250 É muito raro isso podemos nos ver 426 00:38:44,250 --> 00:38:45,280 e compartilhe uma bebida. 427 00:38:45,280 --> 00:38:45,950 Só mais um. 428 00:38:51,750 --> 00:38:53,340 ROBERTO: Muito bem. 429 00:38:53,340 --> 00:38:55,380 Mas só mais um. 430 00:38:55,380 --> 00:38:57,680 Eu não posso beber do jeito que nós costumava fazer antigamente. 431 00:39:17,280 --> 00:39:21,960 Henry, posso falar com Lenore? 432 00:39:21,960 --> 00:39:23,490 Certamente. 433 00:39:23,490 --> 00:39:26,910 Vamos terminar nossas bebidas e Vou levar você para vê-la. 434 00:39:26,910 --> 00:39:28,985 Ela ficará tão feliz para ver você novamente. 435 00:39:39,310 --> 00:39:40,804 [BOTÃO PASSANDO] 436 00:39:41,310 --> 00:39:43,920 LENORE: Henry, é você? 437 00:39:43,920 --> 00:39:45,250 Ah, sim, meu amor. 438 00:39:45,250 --> 00:39:45,790 Desculpe. 439 00:39:45,790 --> 00:39:47,045 Eu não queria te acordar. 440 00:39:53,070 --> 00:39:56,790 LENORE: Eu pensei que ouvi vozes mais cedo. 441 00:39:56,790 --> 00:39:57,300 Sim. 442 00:39:57,300 --> 00:39:59,860 Robert decidiu pagar nos uma visita surpresa. 443 00:39:59,860 --> 00:40:00,540 LENORE: Roberto? 444 00:40:00,540 --> 00:40:02,200 Que maravilha. 445 00:40:02,200 --> 00:40:04,410 Eu quero falar com ele. 446 00:40:04,410 --> 00:40:05,230 Mais tarde. 447 00:40:05,230 --> 00:40:07,762 Ele bebeu demais. 448 00:40:07,762 --> 00:40:09,060 LENORE: [risos] 449 00:40:09,060 --> 00:40:12,580 Sim, eu me lembro como ele gosta de seu uísque. 450 00:40:12,580 --> 00:40:15,810 O que o leva a visitar depois de todo esse tempo? 451 00:40:15,810 --> 00:40:19,800 Receio que sua irmã tenha está causando problemas novamente. 452 00:40:19,800 --> 00:40:20,850 LENORE: Samanta? 453 00:40:20,850 --> 00:40:22,590 Sim. 454 00:40:22,590 --> 00:40:26,645 Lenore, teremos que fazer algo sobre sua intromissão. 455 00:40:34,046 --> 00:40:37,010 [PÁSSAROS TWITTERING] 456 00:40:43,432 --> 00:40:45,408 [ZUMBIDO DE MOTOSSERRA] 457 00:40:49,360 --> 00:40:50,842 [TRITURADO] 458 00:41:16,260 --> 00:41:17,770 Estamos fechados. 459 00:41:17,770 --> 00:41:19,390 Sim, senhora, eu sei. 460 00:41:19,390 --> 00:41:21,330 Como posso ajudá-lo? 461 00:41:21,330 --> 00:41:22,960 Espero poder ajudá-lo. 462 00:41:22,960 --> 00:41:24,790 Você é Stanton, o detetive? 463 00:41:24,790 --> 00:41:26,220 STANTON: Sim. 464 00:41:26,220 --> 00:41:27,320 Por favor, sente-se. 465 00:41:30,390 --> 00:41:32,490 Como posso ajudá-lo? 466 00:41:32,490 --> 00:41:35,770 Meu cunhado perdeu a cabeça, 467 00:41:35,770 --> 00:41:38,110 e preciso que você reúna provas. 468 00:41:38,110 --> 00:41:39,740 Que tipo de prova? 469 00:41:39,740 --> 00:41:44,190 SAMANTHA: Bem, minha irmã Lenore morreu há anos. 470 00:41:44,190 --> 00:41:46,590 Ele ainda acha que ela está viva. 471 00:41:46,590 --> 00:41:47,850 Eu vejo. 472 00:41:47,850 --> 00:41:51,100 Eu acho que ele pode ter exumou seu corpo. 473 00:41:51,100 --> 00:41:52,770 Por que você pensaria isso? 474 00:41:52,770 --> 00:41:55,290 SAMANTHA: O zelador no cemitério 475 00:41:55,290 --> 00:42:00,030 disse que há evidências de um perturbação em seu túmulo. 476 00:42:00,030 --> 00:42:01,620 Quando isso aconteceu? 477 00:42:01,620 --> 00:42:03,930 SAMANTHA: Há dois anos. 478 00:42:03,930 --> 00:42:06,100 Só agora você está olhando para isso? 479 00:42:06,100 --> 00:42:06,972 Não. 480 00:42:06,972 --> 00:42:08,080 Eu tentei. 481 00:42:08,080 --> 00:42:11,350 Ele não vai me deixar definir pé na propriedade. 482 00:42:11,350 --> 00:42:14,290 Ele está colocando novos cercas e sinais. 483 00:42:14,290 --> 00:42:18,270 Ele está virando o coloque em uma fortaleza. 484 00:42:18,270 --> 00:42:21,240 Como você sugere que eu entre? 485 00:42:21,240 --> 00:42:22,540 Como posso saber? 486 00:42:22,540 --> 00:42:23,920 Você é o detetive. 487 00:42:23,920 --> 00:42:25,415 Você descobre. 488 00:42:29,698 --> 00:42:31,156 [CORVO CHAMANDO] 489 00:42:40,890 --> 00:42:41,860 Só mais um. 490 00:43:00,360 --> 00:43:02,910 Você é um perigo para você mesmo ou outros? 491 00:43:02,910 --> 00:43:06,450 Se sim, você sabe que eu sou dever de denunciá-lo 492 00:43:06,450 --> 00:43:09,090 às autoridades. 493 00:43:09,090 --> 00:43:11,910 Você é um perigo agora para mim? 494 00:43:11,910 --> 00:43:14,290 HENRIQUE: Não, não, Roberto, não, nunca. 495 00:43:14,290 --> 00:43:17,020 Você... você é meu melhor amigo. 496 00:43:17,020 --> 00:43:19,636 Eu nunca poderia te machucar. 497 00:43:19,636 --> 00:43:21,628 [CORVO CHAMANDO] 498 00:43:33,600 --> 00:43:34,280 Aos velhos tempos. 499 00:43:38,086 --> 00:43:39,580 [GRANCHO] 500 00:44:14,490 --> 00:44:16,980 O que você acha disso velho bastardo está fazendo? 501 00:44:16,980 --> 00:44:19,020 HOMEM 1: Não sei. 502 00:44:19,020 --> 00:44:21,300 Parece como se ele estivesse jardinando. 503 00:44:21,300 --> 00:44:23,790 HOMEM 2: Talvez plantando petúnias. 504 00:44:23,790 --> 00:44:26,710 Ou enterrando suas vítimas. 505 00:44:26,710 --> 00:44:27,768 Sim, certo. 506 00:44:27,768 --> 00:44:29,435 Como se ele pudesse caber em um corpo naquele balde. 507 00:44:44,710 --> 00:44:47,200 [TELEFONE TOCANDO] 508 00:44:53,190 --> 00:44:54,035 De nada. 509 00:45:01,480 --> 00:45:01,980 Olá? 510 00:45:07,273 --> 00:45:07,773 Olá? 511 00:45:10,740 --> 00:45:12,840 Samanta. 512 00:45:12,840 --> 00:45:14,100 É o Henrique. 513 00:45:14,100 --> 00:45:14,790 SAMANTHA: Henrique? 514 00:45:14,790 --> 00:45:16,230 O que você está fazendo? 515 00:45:16,230 --> 00:45:19,630 Eu estava distribuindo doces para o truque ou travessura. 516 00:45:19,630 --> 00:45:21,750 Ah, truques ou travessuras. 517 00:45:21,750 --> 00:45:23,320 É Halloween. 518 00:45:23,320 --> 00:45:25,920 Duvido que haja algum truques ou travessuras aparecendo 519 00:45:25,920 --> 00:45:26,800 na vila. 520 00:45:26,800 --> 00:45:28,710 Sim. 521 00:45:28,710 --> 00:45:32,500 Samantha, Robert convencido me que eu deveria ligar para você. 522 00:45:32,500 --> 00:45:34,350 Então ele falou com você? 523 00:45:34,350 --> 00:45:35,100 Sim. 524 00:45:35,100 --> 00:45:38,130 Sim, nós... nós tivemos uma longa e agradável conversa. 525 00:45:38,130 --> 00:45:41,640 Foi muito bom para vê-lo novamente. 526 00:45:41,640 --> 00:45:45,090 Henrique, eu conheço você acho que estou me intrometendo, 527 00:45:45,090 --> 00:45:48,550 mas é só que villa está em péssimo estado de conservação, 528 00:45:48,550 --> 00:45:52,450 e você colocou tudo aquelas cercas e sinais. 529 00:45:52,450 --> 00:45:54,400 Sem aqueles sinais e cercas, 530 00:45:54,400 --> 00:45:58,380 este lugar seria invadido com curiosos. 531 00:45:58,380 --> 00:46:03,030 Eu tenho que me proteger contra responsabilidade. 532 00:46:03,030 --> 00:46:06,280 Os adolescentes pensam que isso é o seu playground pessoal. 533 00:46:06,280 --> 00:46:08,520 Eu... eu não posso permitir isso. 534 00:46:08,520 --> 00:46:11,380 Eu estava preocupado com seu estado mental. 535 00:46:11,380 --> 00:46:16,680 Eu... estou bem. 536 00:46:16,680 --> 00:46:19,870 Bem, você não retornou qualquer uma das minhas ligações. 537 00:46:19,870 --> 00:46:22,590 Podemos deixar tudo isso para trás? 538 00:46:22,590 --> 00:46:25,470 Talvez devêssemos encontrar-se cara a cara. 539 00:46:25,470 --> 00:46:27,970 Essa é uma excelente ideia. 540 00:46:27,970 --> 00:46:30,610 Existe um local que podemos nos encontrar no meio do caminho 541 00:46:30,610 --> 00:46:33,260 então não precisamos dirigir toda a distância? 542 00:46:33,260 --> 00:46:36,110 Bem, eu estava planejando um viagem ao shopping amanhã. 543 00:46:36,110 --> 00:46:38,230 Poderíamos nos encontrar na praça de alimentação? 544 00:46:38,230 --> 00:46:40,700 Sim, isso seria perfeito. 545 00:46:40,700 --> 00:46:43,360 Vamos dizer 7 horas? 546 00:46:43,360 --> 00:46:45,580 7 horas. 547 00:46:45,580 --> 00:46:47,170 Eu estarei lá. 548 00:46:47,170 --> 00:46:50,945 Henrique, eu estou tão que bom que você ligou. 549 00:46:50,945 --> 00:46:51,445 Henrique? 550 00:46:54,843 --> 00:46:55,343 Henrique? 551 00:47:27,527 --> 00:47:31,020 [MÚSICA ASSUSTADORA] 552 00:47:42,580 --> 00:47:46,390 Ah, claramente eu me lembro 553 00:47:46,390 --> 00:47:50,450 Foi no sombrio dezembro 554 00:47:50,450 --> 00:47:54,370 E cada brasa morrendo separada 555 00:47:54,370 --> 00:47:58,540 Escreveu seu fantasma no chão 556 00:47:58,540 --> 00:48:02,530 Ansiosamente desejei o amanhã 557 00:48:02,530 --> 00:48:06,280 Em vão procurei pedir emprestado 558 00:48:06,280 --> 00:48:10,400 Dos meus livros cessação da tristeza 559 00:48:10,400 --> 00:48:14,320 Tristeza pela perda de Lenore 560 00:48:14,320 --> 00:48:18,106 Para a donzela rara e radiante 561 00:48:18,106 --> 00:48:22,780 A quem os anjos chamam de Lenore 562 00:48:22,780 --> 00:48:30,340 Sem nome aqui para sempre 563 00:48:30,340 --> 00:48:34,360 Profundamente na escuridão espiando 564 00:48:34,360 --> 00:48:38,720 Muito tempo eu fiquei lá perguntando, temendo 565 00:48:38,720 --> 00:48:42,040 Duvidando, sonhando não sonha nenhum mortal 566 00:48:42,040 --> 00:48:46,300 Já se atreveu a sonhar antes 567 00:48:46,300 --> 00:48:50,480 Mas o silêncio foi ininterrupto 568 00:48:50,480 --> 00:48:54,560 E a quietude não deu nenhum sinal 569 00:48:54,560 --> 00:48:58,390 E a única palavra lá falada 570 00:48:58,390 --> 00:49:02,260 Foi o nome sussurrado Lenore 571 00:49:02,260 --> 00:49:11,260 Isso eu sussurrei, e um eco murmurou de volta a palavra Lenore 572 00:49:11,260 --> 00:49:21,260 Apenas isso e nada mais 573 00:50:05,230 --> 00:50:06,440 Este é um bom lugar. 574 00:50:06,440 --> 00:50:09,410 Se eu seguir o riacho, eu vou logo estará na propriedade de Jekyll. 575 00:50:09,410 --> 00:50:11,410 Você tem certeza que não quer eu para fazer a perambulação 576 00:50:11,410 --> 00:50:13,240 pela floresta? 577 00:50:13,240 --> 00:50:14,050 Por que? 578 00:50:14,050 --> 00:50:17,050 Bem, sem ofensa, chefe, mas você é 579 00:50:17,050 --> 00:50:19,190 ficando um pouco velho para esse tipo de coisa. 580 00:50:19,190 --> 00:50:20,050 Velho? 581 00:50:20,050 --> 00:50:22,300 Eu estava fazendo isso tipo de trabalho antes-- 582 00:50:22,300 --> 00:50:24,560 eu era um brilho nos olhos do meu pai. 583 00:50:24,560 --> 00:50:26,560 Sim, você me contou. 584 00:50:26,560 --> 00:50:29,240 Eu direi quando estiver velho demais para isso. 585 00:50:29,240 --> 00:50:29,800 Entendi. 586 00:50:29,800 --> 00:50:33,380 Apenas, você sabe, não vá levar um tiro nesse meio tempo. 587 00:50:33,380 --> 00:50:36,700 Quem vai atirar em observador de pássaros inocente como eu? 588 00:50:36,700 --> 00:50:39,320 Aliás, é um ótimo visual para você, chefe. 589 00:50:39,320 --> 00:50:43,330 Você realmente deveria usar aquela roupa com mais frequência. 590 00:50:43,330 --> 00:50:44,840 Mantenha seus ouvidos abertos. 591 00:50:44,840 --> 00:50:49,070 Primeiro sinal de problema, eu quero você apareça, e pronto. 592 00:50:49,070 --> 00:50:49,570 Sim. 593 00:51:06,650 --> 00:51:08,120 [GRANCHO] 594 00:51:10,570 --> 00:51:12,190 ROBERT: Quando foi que sua ansiedade... 595 00:51:12,190 --> 00:51:13,400 Você é um perigo para si mesmo? 596 00:51:13,400 --> 00:51:15,972 HENRY: Receio que sua irmã tem causado problemas. 597 00:51:15,972 --> 00:51:17,930 ROBERT: Você é um perigo para você ou para os outros? 598 00:51:17,930 --> 00:51:20,963 Henry, posso falar com Lenore? 599 00:51:20,963 --> 00:51:21,880 HENRY: Ora, certamente. 600 00:51:21,880 --> 00:51:22,728 LENORE: Samanta? 601 00:51:22,728 --> 00:51:24,770 HENRY: Vamos terminar nosso bebidas e eu levo você. 602 00:51:24,770 --> 00:51:27,400 LENORE: Eu pensei que ouvi vozes mais cedo. 603 00:51:27,400 --> 00:51:31,180 ROBERT: Você é um perigo para você mesmo ou para os outros. 604 00:51:31,180 --> 00:51:32,890 Você é um perigo para si mesmo? 605 00:51:32,890 --> 00:51:33,910 [VOZES ECOANDO] 606 00:51:33,910 --> 00:51:36,340 Se sim, você sabe que eu sou dever de denunciá-lo 607 00:51:36,340 --> 00:51:37,790 às autoridades. 608 00:51:37,790 --> 00:51:39,142 Você é um perigo para si mesmo? 609 00:51:39,142 --> 00:51:40,350 Você é um perigo para si mesmo? 610 00:52:56,650 --> 00:52:59,290 Olá? 611 00:52:59,290 --> 00:53:02,620 Tem alguém em casa? 612 00:53:02,620 --> 00:53:03,443 Estou perdido. 613 00:53:06,130 --> 00:53:10,900 A porta estava aberta, então eu entrei. 614 00:53:10,900 --> 00:53:11,400 Olá? 615 00:53:22,886 --> 00:53:24,383 [BIP] 616 00:54:39,233 --> 00:54:41,229 [SNARLS] 617 00:55:31,628 --> 00:55:33,125 [BIP] 618 00:57:43,863 --> 00:57:44,861 [QUEBRANDO VIDRO] 619 00:57:44,861 --> 00:57:46,358 [GRITOS] 620 00:57:46,358 --> 00:57:47,855 [GEMIDO] 621 00:58:34,262 --> 00:58:35,759 [TELEFONE BIP] 622 00:58:38,254 --> 00:58:39,270 O quê? 623 00:58:39,270 --> 00:58:40,800 Verificação da realidade, chefe. 624 00:58:40,800 --> 00:58:42,150 É noite. 625 00:58:42,150 --> 00:58:43,320 Estou no porão. 626 00:58:43,320 --> 00:58:44,960 Acho que acertei em cheio. 627 00:58:44,960 --> 00:58:47,510 E explicando o que você está fazendo no porão de alguém 628 00:58:47,510 --> 00:58:49,770 depois de escurecer é, na melhor das hipóteses, complicado. 629 00:58:49,770 --> 00:58:50,940 Ninguém está em casa. 630 00:58:50,940 --> 00:58:53,040 Eu tive que aproveitar a oportunidade. 631 00:58:53,040 --> 00:58:55,723 Sim, vamos esperar que a polícia não confisque sua licença. 632 00:59:09,350 --> 00:59:11,390 Aquele bastardo doente. 633 00:59:11,390 --> 00:59:13,100 O que é isso, chefe? 634 00:59:13,100 --> 00:59:14,640 A senhorita Bowden estava certa. 635 00:59:14,640 --> 00:59:16,950 O cadáver de sua esposa está aqui no porão. 636 00:59:16,950 --> 00:59:18,200 Não é uma merda? 637 00:59:18,200 --> 00:59:19,675 Eu não estou brincando. 638 00:59:19,675 --> 00:59:20,725 Oh meu Deus. 639 00:59:20,725 --> 00:59:23,220 vou tirar algumas fotos e vou ligar para o nosso cliente. 640 00:59:23,220 --> 00:59:25,200 Encontre-me na frente de a propriedade em cinco. 641 00:59:25,200 --> 00:59:26,305 Vai fazer. 642 00:59:33,770 --> 00:59:35,896 Justamente quando você pensa você viu tudo. 643 00:59:52,140 --> 00:59:54,615 [CÂMERA CLICANDO] 644 00:59:57,585 --> 01:00:00,060 [DISCAÇÃO TELEFÔNICA] 645 01:00:06,000 --> 01:00:07,980 [TELEFONE TOCANDO] 646 01:00:08,970 --> 01:00:10,950 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 647 01:00:11,900 --> 01:00:13,650 SAMANTHA (NO CORREIO DE VOZ): Esta é Samanta. 648 01:00:13,650 --> 01:00:16,396 Por favor, deixe-me uma mensagem. 649 01:00:16,396 --> 01:00:17,670 [BIP] 650 01:00:18,170 --> 01:00:21,290 Senhorita Bowden, Art Stanton aqui. 651 01:00:21,290 --> 01:00:23,420 Você estava certo. 652 01:00:23,420 --> 01:00:25,910 Eu tenho a prova. 653 01:00:25,910 --> 01:00:27,663 Me ligue assim que você recebe esta mensagem. 654 01:00:37,755 --> 01:00:40,725 [TROVÃO] 655 01:00:56,090 --> 01:00:57,110 Dirija. 656 01:00:57,110 --> 01:00:59,760 No começo, pensei nosso cliente estava louco. 657 01:00:59,760 --> 01:01:03,210 Agora eu conheço Jekyll é uma loucura. 658 01:01:03,210 --> 01:01:05,500 Quando chegarmos ao escritório, Vou te mostrar as fotos. 659 01:01:11,339 --> 01:01:14,333 [MÚSICA SINISTRO] 660 01:01:18,325 --> 01:01:21,319 [PÁSSAROS TWITTERING] 661 01:01:43,774 --> 01:01:47,267 [MÚSICA ASSUSTADORA] 662 01:02:21,698 --> 01:02:23,195 [GRANCHO] 663 01:03:41,330 --> 01:03:43,400 LENORE: Você parece feliz. 664 01:03:43,400 --> 01:03:45,530 Estou feliz. 665 01:03:45,530 --> 01:03:46,950 LENORE: Diga-me por quê. 666 01:03:46,950 --> 01:03:50,120 Em primeiro lugar, porque eu tenho você. 667 01:03:50,120 --> 01:03:52,760 LENORE: E eu tenho você, Henry. 668 01:03:52,760 --> 01:03:54,420 Ah, está uma linda manhã. 669 01:03:54,420 --> 01:03:57,530 Eu vi alguns cervos caídos à beira da água. 670 01:03:57,530 --> 01:03:59,040 LENORE: Ah, que lindo. 671 01:03:59,040 --> 01:04:03,620 Eu não acho que sua irmã vai causar mais problemas para nós. 672 01:04:03,620 --> 01:04:05,270 LENORE: Samanta? 673 01:04:05,270 --> 01:04:07,010 O que aconteceu? 674 01:04:07,010 --> 01:04:10,580 Eu coloquei fim à intromissão dela. 675 01:04:10,580 --> 01:04:13,920 LENORE: Ah, espero que você não feriu seus sentimentos. 676 01:04:13,920 --> 01:04:15,530 Bem, eu-- 677 01:04:15,530 --> 01:04:18,414 Posso tê-la machucado. 678 01:04:18,414 --> 01:04:19,878 [GRITO] 679 01:04:21,830 --> 01:04:22,953 Dr. 680 01:04:27,050 --> 01:04:30,260 Sou o Dr. 681 01:04:30,260 --> 01:04:34,160 Dr. Jekyll, eu vou preciso que você venha comigo, senhor. 682 01:04:34,160 --> 01:04:34,880 O que? 683 01:04:34,880 --> 01:04:37,040 Qual é o significado disso? 684 01:04:37,040 --> 01:04:39,770 Por que? 685 01:04:39,770 --> 01:04:42,415 LENORE: Henrique, o que aconteceu? 686 01:04:45,890 --> 01:04:48,380 Abaixe os braços. 687 01:04:48,380 --> 01:04:49,405 Mãos atrás das costas. 688 01:04:49,405 --> 01:04:50,280 LENORE: Ah, Henry. 689 01:04:53,660 --> 01:04:55,312 Vamos, Sr. Jekyll. 690 01:04:55,312 --> 01:04:55,895 LENORE: Henrique! 691 01:04:58,323 --> 01:04:58,823 Henrique! 692 01:05:03,620 --> 01:05:07,640 Esta villa do século XIX foi o cenário de uma prisão bizarra 693 01:05:07,640 --> 01:05:08,520 hoje. 694 01:05:08,520 --> 01:05:11,810 Dr. Henry Jekyll está sendo detidas pelas autoridades do condado 695 01:05:11,810 --> 01:05:15,110 por supostamente exumar o corpo de sua falecida esposa 696 01:05:15,110 --> 01:05:18,780 e armazená-lo no porão de sua propriedade histórica. 697 01:05:18,780 --> 01:05:22,760 Maiores detalhes estão sendo retido até Jekyll sofrer 698 01:05:22,760 --> 01:05:25,170 uma avaliação mental completa. 699 01:05:25,170 --> 01:05:28,649 [MÚSICA INTENSA] 700 01:05:56,510 --> 01:05:58,430 Ei, chefe. 701 01:05:58,430 --> 01:05:59,550 Não mais. 702 01:05:59,550 --> 01:06:01,640 Você é o chefe agora, Chuck. 703 01:06:01,640 --> 01:06:02,820 Tem certeza? 704 01:06:02,820 --> 01:06:04,590 Isso simplesmente não parece certo. 705 01:06:04,590 --> 01:06:07,435 Não é típico de você, chefe. 706 01:06:07,435 --> 01:06:09,810 Quando eu estava tropeçando na floresta outro dia, 707 01:06:09,810 --> 01:06:12,450 Eu percebi o quão pouco tempo que me resta. 708 01:06:12,450 --> 01:06:14,730 Você sabe quanto tempo é desde que peguei um peixe? 709 01:06:14,730 --> 01:06:17,430 Eu sei que você acabou de pegar algumas manchetes importantes, chefe. 710 01:06:17,430 --> 01:06:19,850 Aquela coisa do Jekyll te tornou famoso. 711 01:06:19,850 --> 01:06:21,690 Momento perfeito para se aposentar. 712 01:06:21,690 --> 01:06:24,613 Eu nunca terei um caso maior que este. 713 01:06:24,613 --> 01:06:25,113 Eu acho. 714 01:06:33,560 --> 01:06:35,640 Vamos, vou pagar o café da manhã para você. 715 01:06:35,640 --> 01:06:36,612 Realmente? 716 01:06:36,612 --> 01:06:39,210 Essas são palavras que eu pensei que nunca ouviria. 717 01:06:39,210 --> 01:06:40,560 Você disse que eu sou o chefe. 718 01:06:40,560 --> 01:06:44,360 Chefe paga café da manhã, certo? 719 01:06:44,360 --> 01:06:44,860 Certo. 720 01:07:00,140 --> 01:07:02,100 [CACKLING] 721 01:07:07,490 --> 01:07:09,830 Por favor, você não entende. 722 01:07:09,830 --> 01:07:12,380 Ela... ela precisa de mim. 723 01:07:12,380 --> 01:07:15,170 Ela estaria perdida sem mim. 724 01:07:15,170 --> 01:07:17,100 Ela não está... ela não está morta. 725 01:07:17,100 --> 01:07:17,850 Ela não está morta. 726 01:07:17,850 --> 01:07:18,600 Você está me ouvindo? 727 01:07:18,600 --> 01:07:21,180 Como ela poderia falar com eu se ela estivesse morta? 728 01:07:21,180 --> 01:07:21,740 Idiotas! 729 01:07:21,740 --> 01:07:23,810 Você simplesmente não entende. 730 01:07:23,810 --> 01:07:26,550 Por favor, você tem que me deixar sair! 731 01:07:26,550 --> 01:07:29,927 Deixe-me sair. 732 01:07:29,927 --> 01:07:32,412 [CACKLING] 733 01:07:42,860 --> 01:07:45,500 Você não entendeu isso coisas do Gator. 734 01:07:45,500 --> 01:07:46,370 Não. 735 01:07:46,370 --> 01:07:47,992 Bom demais, certo? 736 01:07:47,992 --> 01:07:49,320 Muito bom. 737 01:07:49,320 --> 01:07:51,030 Eu peguei isso de Rosie. 738 01:07:51,030 --> 01:07:53,600 Rosie está vendendo drogas agora? 739 01:07:53,600 --> 01:07:56,840 Não, ela acabou de encontrar alguma erva realmente boa 740 01:07:56,840 --> 01:07:57,920 e não me importei em compartilhar. 741 01:07:57,920 --> 01:07:59,150 Conosco? 742 01:07:59,150 --> 01:08:02,470 Não conosco, comigo, mas estou compartilhando com você. 743 01:08:07,520 --> 01:08:08,960 Para onde estamos indo? 744 01:08:08,960 --> 01:08:09,890 Você verá. 745 01:08:09,890 --> 01:08:12,140 Estamos indo para o castelo? 746 01:08:12,140 --> 01:08:12,980 Ding, ding, ding. 747 01:08:12,980 --> 01:08:15,260 Você está correto. 748 01:08:15,260 --> 01:08:18,290 Cara, pensei que você tivesse dito isso velho atira em invasores. 749 01:08:18,290 --> 01:08:21,870 Sério, cara, que rock você tem vivido embaixo? 750 01:08:21,870 --> 01:08:22,609 O que? 751 01:08:22,609 --> 01:08:24,420 Eles trancaram o velho. 752 01:08:24,420 --> 01:08:26,130 Ele matou três pessoas. 753 01:08:26,130 --> 01:08:30,920 Eles o trancaram e ele continuou sua esposa morta no porão. 754 01:08:30,920 --> 01:08:32,979 Seriamente? 755 01:08:32,979 --> 01:08:33,479 Sim. 756 01:08:33,479 --> 01:08:37,436 O que se diz é que ele ainda estava fazendo sexo com ela. 757 01:08:37,436 --> 01:08:38,760 Sem chance. 758 01:08:38,760 --> 01:08:39,260 Caminho. 759 01:08:49,080 --> 01:08:51,569 Você tem certeza disso é uma boa ideia? 760 01:08:51,569 --> 01:08:53,599 Esta é a melhor ideia. 761 01:08:57,499 --> 01:08:59,949 [QUEBRANDO VIDRO] 762 01:09:15,660 --> 01:09:16,680 Ei! 763 01:09:16,680 --> 01:09:17,520 Ei, o quê? 764 01:09:17,520 --> 01:09:19,000 Parece o porão. 765 01:09:19,000 --> 01:09:20,310 Vamos dar uma olhada. 766 01:09:20,310 --> 01:09:22,830 O que acontece se nós ser pego aqui? 767 01:09:22,830 --> 01:09:24,905 Não muito, já que nem de nós ainda somos legais. 768 01:09:30,479 --> 01:09:33,899 Isso é muito legal. 769 01:09:33,899 --> 01:09:36,120 Este lugar parece como uma masmorra. 770 01:09:36,120 --> 01:09:36,729 Bem, duh. 771 01:09:36,729 --> 01:09:37,569 É um castelo. 772 01:09:37,569 --> 01:09:38,503 Os castelos têm masmorras. 773 01:09:52,800 --> 01:09:55,590 Isso deve ter sido onde ele mantinha sua velha. 774 01:09:55,590 --> 01:09:57,690 Doente. 775 01:09:57,690 --> 01:10:01,740 Ah, eu amo isso buceta mumificada, querido. 776 01:10:01,740 --> 01:10:03,200 Você é um idiota doente. 777 01:10:10,170 --> 01:10:11,120 O que é isso? 778 01:10:16,230 --> 01:10:17,820 Parecem drogas para mim. 779 01:10:17,820 --> 01:10:19,900 Sim, mas de que tipo? 780 01:10:19,900 --> 01:10:22,500 Quero dizer, não saberemos até que os levemos. 781 01:10:22,500 --> 01:10:24,940 Vamos lá, vamos verificar o armário de remédios no andar de cima. 782 01:10:24,940 --> 01:10:26,230 Ei, esses são meus. 783 01:10:26,230 --> 01:10:27,190 Eu os encontrei. 784 01:10:27,190 --> 01:10:28,960 Achei que você estava com medo. 785 01:10:28,960 --> 01:10:30,690 HOMEM: Devolva-os, Alfa. 786 01:10:30,690 --> 01:10:31,720 Acalmar. 787 01:10:31,720 --> 01:10:33,224 Vamos dividir tudo. 788 01:10:40,410 --> 01:10:43,440 Gigante farmacêutico Sculco anunciou hoje 789 01:10:43,440 --> 01:10:47,320 o lançamento de seu mais recente droga milagrosa, Sharcopine. 790 01:10:47,320 --> 01:10:50,530 Derivado em parte de hormônios encontrados em tubarões, 791 01:10:50,530 --> 01:10:52,770 essa droga milagrosa diz-se que inverte 792 01:10:52,770 --> 01:10:55,270 envelhecimento, aumento resistência física, 793 01:10:55,270 --> 01:10:58,660 e possivelmente até estender a vida humana. 794 01:10:58,660 --> 01:11:01,650 Pesquisadores apontam que muitas espécies de tubarões 795 01:11:01,650 --> 01:11:06,330 ter vidas incrivelmente longas sem limites de idade conhecidos. 796 01:11:06,330 --> 01:11:09,450 Parece outro enorme sucesso para Sculco. 797 01:11:09,450 --> 01:11:12,736 Em outras notícias-- 798 01:11:12,736 --> 01:11:16,180 [MÚSICA ASSUSTADORA] 799 01:11:27,990 --> 01:11:31,830 (CANTANDO) Ah, claramente eu me lembro 800 01:11:31,830 --> 01:11:35,790 Foi no sombrio dezembro 801 01:11:35,790 --> 01:11:39,780 E cada brasa morrendo separada 802 01:11:39,780 --> 01:11:43,980 Escreveu seu fantasma no chão 803 01:11:43,980 --> 01:11:47,970 Ansiosamente desejei o amanhã 804 01:11:47,970 --> 01:11:51,720 Em vão procurei pedir emprestado 805 01:11:51,720 --> 01:11:55,840 Dos meus livros cessação da tristeza 806 01:11:55,840 --> 01:11:59,760 Tristeza pela perda de Lenore 807 01:11:59,760 --> 01:12:04,020 Para a donzela rara e radiante 808 01:12:04,020 --> 01:12:08,220 A quem os anjos chamam de Lenore 809 01:12:08,220 --> 01:12:15,720 Sem nome aqui, para sempre 810 01:12:15,720 --> 01:12:19,800 Profundamente na escuridão espiando 811 01:12:19,800 --> 01:12:24,160 Muito tempo eu fiquei lá perguntando, temendo 812 01:12:24,160 --> 01:12:27,510 Duvidando, sonhando não sonha nenhum mortal 813 01:12:27,510 --> 01:12:31,770 Já se atreveu a sonhar antes 814 01:12:31,770 --> 01:12:35,890 Mas o silêncio foi ininterrupto 815 01:12:35,890 --> 01:12:39,970 E a quietude não deu nenhum sinal 816 01:12:39,970 --> 01:12:43,830 E a única palavra lá falada 817 01:12:43,830 --> 01:12:47,700 Foi o nome sussurrado Lenore 818 01:12:47,700 --> 01:12:56,700 Isso eu sussurrei, e um eco murmurou de volta a palavra Lenore 819 01:12:56,700 --> 01:13:01,610 Apenas isso e nada mais